配音 * 夢工場

魔法童話夜

2009-02-14T06:55:00.000-08:00

在'魔法童話夜'中，主角小女孩的角色由我的一個學生演譯，這位小朋友叫陳靖琳，她是一個天份極高的小朋友，如果你有看這部電影，又剛巧看了中文配音版，一定會覺得她可愛得不得了！

配音實况

2007-07-15T03:37:00.000-07:00

再見流浪犬

2007-07-15T03:21:00.000-07:00

早前參予電影 ' 再見流浪犬' 的配音工作，被戲中的流浪狗狗义燒感動了，
原來流浪犬在泰國，問題比香港更加嚴重，
在另一個天空，也有着因為人們愛護動物及保護動物的意識足，
以致狗狗被棄，到處流浪街頭的問題，為什麼人那麼不尊重其他生命呢？
以致當地才有人以流浪犬為題材去拍這部電影 (總算是個愛護動物的行動開始)。
义燒這可愛狗狗主角，的而且確是一隻流浪犬，
但其實參予拍攝的狗狗一共有5隻，卻因為他們外表差不多，
所以卽使穿插在不同塲口裡，大家也沒有察覺，
但祇有真正的义燒才有 close up (大頭近鏡)，據拍攝人員透露是因為5隻狗狗中，祇有他的表情最豐富。
在電影中，故事結局會使人遺憾，我在配音室配音時也傷感得有點眼濕濕呀！
(暫且保留劇情，大家有機會去看吧) 但現實世界中，
聽說小狗义燒被劇中工作人員收養，這個結局，是我比較願意知道的！
在此送上遙遙的祝福給遠在泰國的义燒！
更希望那些沒有家的流浪犬，願...願你平安地渡過每一天..(無言！！！ )
我似乎無能為力，可以做到的除了祝福，祇有祝福！
請大家真的真的尊重其他生命！！！謝謝！

笑住配音

2007-06-30T15:07:00.000-07:00

上個星期在錄 " 網球王子 " 時，居然在錄音室踫上麥景婷 ( 媽喱紅 )，佢係為廣告片，配音，我同佢之前約極都約唔到一齊坐低食餐飯，但就因為各自的工作關係而踫上，所以好開心！我地一坐埋就支支喳喳猛咁講野，咁啱個導演又係以前ATV嘅！而配音領班又係龍天生，佢以前都係 TVB 演員，又同我一齊有份配 " 小熊維尼 " ，所以大家都好熟！以至錄音室一班人就見識到我地極度興嘅樣！真係失禮晒！hehe！
當然我同景婷又笑又叫，細聲講大聲笑Ｄ醜態出晒嚟！
唔到十分鐘，輪到我 " 網球王子 " 開工，景婷亦任務完成，廣告商收貨，收工！
在我開工中途，有電話揾我，問我 " 網球王子 " 收工後可否留低！
原來在我同景婷吱吱喳喳之際，廣告商好鍾意我地之間嘅開心感覺！呢種就係 " 莎莎婦女銀袋曰 " 嘅廣告想帶出俾人嘅興奮開心氣氛！就係咁好偶然地，我就接咗呢個廣告配音！
有陣時，配音唔係淨係要字正腔圓，講出嚟嘅感覺好重要，你可以自己試下，又或者留意下，笑住嚟講同唔笑咁講同一句說話，聽落好唔同架，所以笑多Ｄ，講出嚟嘅句子人地都啱聽Ｄ，唔信你試下！

新不了情 * 配音 * 點分自然聲同配音聲

2007-06-29T21:21:00.000-07:00

13年前，電影《新不了情》無人不曉，迄今，那首同名主題歌還存在于KTV點歌排行榜之上。這部由香港著名導演爾冬升執導，會聚了袁詠儀、劉青雲、劉嘉玲、馮寶寶、秦沛等多位香港明星的影片，在當年香港影壇可謂紅極一時，一舉拿下當年香港電影金像獎最佳影片、最佳導演、最佳編劇、最佳女主角、最佳女配角、最佳男配角共計六項大獎。

　　13年後，爾冬升親自將電影《新不了情》改編成電視劇版，並找來陳坤、薛凱琪主演。在《新不了情》拍攝了兩個月之後，前天下午，爾冬升攜新版《新不了情》的全體主創以及剛剛出爐的精彩片花亮相于媒體前。

在進入錄音室前，領班己向我灌入思想準備，指出此電視版的製作嚴緊，所以從選角開始至正式開工，我們都嚴陣以待，在第一天開工時，大家都有じ理準備會有機會被飛，所以大家衹有盡量配合公司的要求！

要求配音員不要有配音聲！

配音聲...其實包括語調、用句停頓、感情呼吸！

現在大部份的電視劇，都會由戲中演員自己把聲去配，因為現在觀眾太熟悉演員的真人發聲，若用配音便會感覺不真實，所以衹有小部份講普通話的演員需要由我們去演釋。

似配音？

當大家聽下去感覺得像配音？其實是代表著-

語氣對白太設計！太完美！太流暢！太咬字清晣！

真實生活裡，我們由於無法預知下一秒將會發生怎麽！所以所有卽將發生的舉動，反應及卽將要說的話，都只憑個人以往經歴去作出適當的應對！

所以在任何情況下，都未必能有最完美的設計舉動！

對答未必是最好的答案！

我們要做到沒有配音的效果，便不要熟讀劇本，容許自己有少許口齒不伶俐，留じ聽對手上一句在說怎麽，然後根據自己配的角色的反應，以手上劇本上的對白為基楚，去接上該有的對白！自然的情感！

無論是演員或配音員

衹要我們用心去聆聽對手的對白，我們就能做出最合理、最自然的反應！

這是演技課程第一課！

WinnieThePoon小熊維尼跳跳版

2007-06-29T06:11:00.000-07:00

踏上配音夢工場

2007-06-29T03:42:00.000-07:00

多年前，因為我自己好鍾意學野，好鍾意返學上堂嗰種環境同氣氛，

所以八八卦卦咁走去學配音。

( 可能細嘅時候成日走堂去排舞呀咁।而家就補番數॥)

咦॥配音好好玩囉！

我初初唔係學配卡通，係先學配電影，我跟嘅老師都係電影界前輩，

所以學到好多技巧。有左基本功，去配其他就一理通百理明嘞！

( 我Ｄ中文幾犀利架，咪蝦我喺外國大吖 )

喺電影全盛時期，卽係7/80年代至90年初，配音員係一種

唔覺唔覺可以賺到買車又買樓嘅行業，

尤其是某些紅星演員指定的配音員，

他們的聲音演譯簡直就似是紅星演員本身的聲音，

反而令觀眾忘記左演員自己的聲音。

當年

大家比較少在其他煤體去接觸到電影演員，

以至觀眾好大可能從沒有聽過他們的真聲！

電影配音同電視劇/卡通不同，

因為螢幕大很多，

觀眾注意力也比看電視那免費娛樂高很多，

所以配音員對螢幕上任何細微的口部動作，

任何身體語言也要顧及，卽使吸氣呼氣也要配合，

咁樣講，好似很有難度，但其實有了技巧之後，要做到要求並唔難，

反而最最重要的是---要入戲！
當年

電影配音跟電影行業一樣，一套電影可以由開7日工至幾個星期，

視乎導演要求，嗰個電影黄金年代，有大把錢同時間，

開工時間 9-6 日組，夜組 6-3，冇錯！3！
係半夜3點收工！

再去食Ｄ宵夜，咁就天光嘞！

所以唔好以為配音行業好容易，其實一樣要捱更抵夜，

新人更加要唔好計較，

因為好多機會係等左成晚都係埋位做一二句路人甲角色咋！

外國仲尊稱配音員為 vocal artist，聲音演員。

事實上，近年有Ｄ戲都反轉先拍左 vocal artist 嘅 body movement

然後運用這些 data 去做出動畫，

vocal artist 雖然最終在電影畫面上並沒有出現影像，

但我們見到的動畫 /肖像根本便是 vocal artist 的化身！
我有幸係90年代尾尾加入做 part time 配音員，

不過由於要拍劇，

又不定時出外地工作，所以接的 job 比較少。

對一個冇セ實戰經驗嘅新人，

最最開心便是第一次接到 WaltDisney 嘅 job，

好似係 '恐龍世紀'？

戲中我配的是女主角，

男主角是張學友！！！

哎唉॥可惜大家分開錄音時間配，所有發生嘅祇係喺戲中..........hehe
之後就一直斷斷續續有幫 WaltDisney 配，

原來美國 WaltDisney 會有齊我地Ｄ聲帶，

當係有新片要試音呢，有記錄嘅人被取錄嘅機會就高Ｄ！

Lucky Me！

而家我仲配緊 Winnie the Poon ，

估唔估到我配邊個角色？
袋鼠媽媽呀！！！

喺聖誕節嗰輯，

有隻歌仲好好聽！我唱架！！！
最新呢輯仲換左新人物添！

(賣下廣告先！)！！ha！

2007 copyright 陳靖允 /陳迪華 /siana

免費網：Top Ten 電影下載

2007-06-08T05:09:00.000-07:00

大量音樂/電影/電子產品:
本星期 Top TEN 電影
Pirates Of The Caribbean: At Wo...

Shrek The Third

Spider-Man 3

Bug

Waitress

28 Weeks Later

Dusturbia

Georgia Rule

Fracture

Wild Hogs

http://aamiasia.sascha.hop.clickbank.net/
除左大量電影，仲有音樂、教你自製 CD/ DVD/ 電子產品
9百萬個 File，合法下載！